Berbahaya? Yang benar saja. Kuberitahu apa yang berbahaya...
meninggalkan proyek ini, kehilangan beasiswa-ku,
dan tidak bisa bekerja di Chanel.
Aku punya karya terbaik New Orleans di sini.
Perhatikan jalanmu.
Itu pilihanmu.
Menurutmu aku cantik?
Tidak. Kurasa kau gila.
Berhenti! Angkat tangan! Sekarang!
Jangan bergerak.
Jatuhkan senjatamu!
Apa?
Oh, tidak.
Oh.
Constantine Season 1 Episode 5 Danse Vaudou
Original English Subtitle by awaqeded - www.addic7ed.com -
Aku tak dapat apa-apa.
Kalau begitu, coba lagi.
Aku sudah mencoba selama 2 jam,
dan yang kudapat hanya sakit kepala.
Bagaimana jika kekuatanku menghilang?
Sakit kepala itu bagus. Sakit itu bagus.
Begitulah kau membentuk otot.
Bulatkan tekadmu dan lakukan terus menerus.
Begitulah cara Chas belajar memasak, iya kan, Chas?
Aku punya luka bakar untuk membuktikannya... well, secara metafora.
Benda apa itu?
Zoetrope. Milik Ratu Victoria.
Penyihir istana sering menggunakannya pada tamu ritual roh-nya
untuk menghipnotis.
Apa itu bekerja?/ Rodanya tersangkut, tapi...
Ah. Hasil kerja.
Berkumpullah, saatnya cerita.
Zed?
Kau sadar?
Ini aneh.
Bagus sekali, Jimmy.
Jika dia mendekatimu lagi saat mabuk, apa yang kau katakan?
Pelan berarti tenang.
Tenang berarti cepat.
Dan tembak.
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Aku tadi...
di luar lapangan, dan...
ada seorang wanita mengajari anak laki-laki menembak.
Tunggu.
Ada yang datang.
Kembali berbisnis.
Aku kira sumber air kita sudah kering.
Maksudmu petanya?
Mungkin. Tapi tidak penting.
Sepertinya kita sudah membuka koneksi psikis antara dirimu
dan peta itu, yang mana sesuai keinginanku.
Jadi, Chas, kemana tujuan kita?
New Orleans, Louisiana.
Menurut laporan polisi,
Ini tempatnya. Seorang wanita dengan masker bedah...
membunuh seseorang dengan gunting kemarin.
Lalu menghilang.
Roh kegelapan diantara ruang
dan waktu, tunjukkan bayanganmu di hadapanku
tunjukkan masa lalu.
Biru.
Artinya ada roh di sini sebelumnya.
Pembunuhnya bukan manusia.
Atau setidaknya dulunya manusia.
Hijau artinya dia dekat.
Kalau merah?
Jika merah, kita tidak mungkin masih berdiri di sini.
Berita mengatakan ada polisi yang menembak pelaku
tapi dia meleset.
Jika dia meleset, pelurunya harusnya mengenai seseorang atau
sesuatu, tapi dinding ini, kelihatan cukup mulus bagiku.
Bagus sekali.
Kurasa aku punya beberapa lencana detektif junior di kantor polisi.
Jim Corrigan.
Kepolisian New Orleans, bagian pembunuhan.
Dan kalian?
Datang untuk membantumu, Nak Jimmy./ Jimmy?
John Constantine.
Ini Chas dan Zed.
Kami menyelidiki fenomena okult yang terjadi di sini semalam.
Whoa.
Penyelidik Okult?
Penipu biasanya tidak memperkenalkan diri sebagai penipu, ini...
Ini baru.
"Pelan berarti tenang, tenang berarti cepat."
Dan tembak.
Darimana kau dengar itu?
Apa itu Ibumu yang mengajarimu menembak?
Apa?
Jangan pedulikan, dia psikis. Jadi, pembunuhan ini...
kau yang menangani?
Aku di sini saat itu terjadi.
Menembaki pelakunya, tapi dia...
terus berlari. Sekarang aku dikeluarkan dari kasus ini.
Mereka mengira aku gila.
Apa aku gila?
Kau tidak gila, Corrigan.
Hanya menghadapi kasus yang berbeda dengan yang biasa ditangani kalian.
Kasus ini keahlian kami.
Senang bisa membantu.
"Ahli Ilmu Hitam"
Wow.
Kita tidur dulu lalu bangun pagi-pagi besok.
Chas menginap dimana?
Dia lebih suka Chain Hotel
Dia sedang mengumpulkan poin.
Terima kasih. Aku akan mengambilkan kunci kalian.
Terima kasih.
2 kamar?
Oh, aku tersanjung, sayang, tapi...
kita harus menjaga ini tetap profesional.
Ya.
Artinya kau menghormatiku?
Aku menghormati semua orang yang kutiduri.
Tapi biasanya aku ingin mengenal mereka dulu,
jika kau tahu maksudku.
Jika kau mau mengenalku, cukup tanya saja.
Darimana asalmu? Kenapa kau melarikan diri?
Dan berapa buruk hal itu sampai kau mau membahayakan nyawamu bersamaku?
Apa kalian mau dibawakan sampanye gratis ke kamar kalian?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak suka sampanye.
Sekarang kau tahu satu hal tentangku.
Mau kemana, nak?
Ke kota.
Maukah kau membawaku?
Baiklah.
Siapa namamu?
Philip.
Kau kedinginan?
Ya. Dingin.
Mungkin kita bisa menghangatkanmu sedikit.
Whoa.
Zoetrope itu masih mempengaruhimu, ya?
Tidak buruk.
Aku di hutan.
Ingatlah apa yang kau lihat sekarang.
Sampai ke detilnya.
Hei.
Hei, hei, kau tidak apa?
Uh, ya./ Kau tidak apa?
Ada sebuah...
pohon besar dengan bekas tabrakan.
Kau tidak melihat wanita bermasker bedah di mobil, kan?
Tidak.
Kau pasti menangkap sinyal ke dua.
Kenapa hanya 1 kasus jika bisa mendapat 2 kasus dengan masalah berlipat?
Dimana kartu nama orang itu?
Aku harus melapor.
Kau gugup?
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Maukah kau membawaku ke kota?
Ya, aku akan membawamu ke kota.
Hanya ranting.
Jadi, ada yang...
menunggumu di sana, Philip?
Di kota?
Tidak, pak.
Kau yakin?
Tak ada yang menunggumu?
Kau bilang akan membawaku ke kota.
Tolong aku.
Berdasar radio polisi seharusnya...
ada di sekitar...
sini.
Biarkan mobilnya menyala.
Apa yang akan kau lakukan?
Jadi Interpol? Divisi paranormal?
Kurasa aku akan menghapus ingatannya.
Aku yang urus ini.
Mundurlah, bu./ Saudariku.
Dia seharusnya sudah pulang sekarang, dan dia tidak menjawab
ponselnya. Lalu aku mendengar ada kecelakaan dan...
Oh, ya Tuhan. Itu mobilnya./ Bu.
Tidak apa. Tidak ada wanita di dalam mobil itu. Korbannya pria.
Kau yakin?
Lihat, sudah kubilang. Dia mungkin hanya lupa mengecas ponselnya.
Pria malang itu. Apa yang terjadi padanya?
Sulit dikatakan. Pengemudinya berhasil dikeluarkan dari mobil
dan dia terus bertanya tentang seorang pembonceng. "Dimana Philip?"
Tak ada orang lain di sekitar sini. Pria itu mati dalam ambulan.
Ini ke tiga kalinya dalam 2 minggu aku harus mengurus kecelakaan
di sekitar pohon ini./ Itu aneh.
Ini bukan sudut buta, dan jalannya bagus.
Well, Jim Corrigan.
Kau pasti mau mendengar ini./ Kau ditahan.
Atas tuduhan apa?/ Siapapun yang memperingatkan
polisi sebelum kecelakaan terjadi
bukanlah psikis, tapi pembunuh.
Ah.
Kalian berdua, berpencarlah. Zed, carikan uang jaminan.
Chas, berpatrolilah di kota.
Jangan sampai si hantu jahat membunuh lagi.
Baik.
Kalian bertiga sungguh pintar berakting.
Ini bukan akting, polisi super.
Begini, polisi mencari pelaku pembunuhan di gang itu,
dan mereka akan menemukannya.
Berdasar yang kulihat di gang itu dan di jalan ini, kau punya 2 pelaku
berkeliaran dan mereka mungkin sudah mati. Atau jadi hantu.
Aku tidak bisa terus mendengar ocehanmu.
Di sini kau mencari pembonceng yang mati, bernama Philip.
Dia menyebabkan kecelakaan. 3 sejauh ini.
Dan pembunuhan itu,
aku yakin itu bukan satu-satunya kasus penusukan dengan gunting.
Daripada melihat daftar tersangka,
lebih baik kau mencari di catatan kematian.
Masuk ke dalam mobil, penipu.
Periksa saja.
Kau akan menyadari aku benar.
Pak.
Kau harus pergi dari sana!
Awas!
Lari!
Apa aku cantik?
Ya, kau cantik.
Bagaimana sekarang?
Apa aku cantik sekarang?
Apa aku cantik?!/ Ya, kau cantik.
Kalau begitu biar kubuat kau cantik sepertiku.
Apa yang kutembak?
Di gang itu?
Aku benar, kan?
Kau menemukan pelakunya, dan dia sudah mati.
Apa yang kutembak?
Hantu.
Kau tidak bisa menerimanya.
Katolik, kan?
Ada Surga dan Neraka dan penghuninya tidak akan kemana-mana?
Sekarang kau tahu kebenarannya.
Tidak, aku tidak tahu apapun
saat ini.
Aku tidak tahu harus menahan siapa.
Kau tahu siapa yang tidak boleh ditahan.
Jangan macam-macam.
Aku sudah memeriksa ke kepolisian pusat.
Ada dua mayat...
Keberatan?
Ada dua mayat...
selama sebulan terakhir ini dengan luka tusukan gunting.
Dan tiba-tiba 3 pembunuhan jadi terhubung pada satu pelaku, kan?
Misaki Ross./ Aku tidak akan mengusir dia dari ranjang.
Dia dulunya model.
Sampai wajahnya disayat oleh model lain.
Ini foto Misaki saat dia keluar dari rumah sakit.
Kehilangan pekerjaannya.
Dan nyawanya. Dia meneguk sebotol obat di apartemennya.
Model yang satunya,
Tammy Fraser, dihukum atas tindakannya.
Semua sudah selesai, sampai...
Sampai Misaki mulai membunuh.
Wanita ini, Tammy Fraser, dia masih di penjara?
Keluar dalam 4 tahun. Kelakuan baik.
Kita harus bicara padanya, dan...
bagaimana dengan si pembonceng?
Orang pertama yang mati di jalan itu adalah Philip Carlberg.
Umur 19 tahun.
Menumpang sebuah mobil dan terbunuh, mobil menabarak pohon.
Dia punya keluarga?/ Neneknya.
Kita harus bicara padanya juga.
Apa yang bisa didapat dari berbicara?
Begini, kawan, aku masih bingung.
Aku akui itu. Tapi...
aku ingin tahu kenapa sekarang.
Begini, Misaki
mati 5 tahun lalu. Philip 3 tahun.
Mereka beristirahat dengan damai hingga...
entah apa membangunkan mereka.
Selamat.
Kau bagian dari ini sekarang.
Bagaimana kau hidup dengan ini?
Mengetahui bahwa ini semua...
...nyata?
Bagaimana?
Ini menandaimu.
Seumur hidupmu.
Tapi tidak mengubah jati dirimu.
Periksa nadinya.
Tidak ada.
Pak,
kau tidak apa?
Kurasa aku hanya...membentur kepalaku.
Aku akan baik-baik saja.
Apa kalian punya baju cadangan dalam ambulan itu?
Kami dulu sama-sama jadi model.
Kami melangkah di catwalk yang sama.
Mengencani fotografer yang sama.
Lalu suatu hari...
Misaki terkenal, dan...
penampilannya mengalahkan semua acara,
di Fashion Week. Dan...
Entahlah. Aku terbawa emosi.
Aku paham sekarang aku tidak bisa mengendalikan diri.
Aku punya penyakit kejiwaan.
Oh, mereka belum mengirimkanku semua datanya.
Aku hanya berinisiatif dulu, kau tahu?
Menemui mereka yang bebas bersyarat.
Aku keluar 6 bulan lalu.
Aku bekerja setengah minggu di klinik rehab dan setengah minggu di sini.
Kedengarannya kau sangat ingin menebus dosamu, sayang.
Aku tidak akan pernah bisa menyingkirkan rasa bersalahku.
Setiap kali aku menolong seseorang, aku meminta
permintaan maaf dari arwah Misaki.
Aku tahu ini menyakitkan,
tapi bisakah kau memberitahuku kenapa cucumu pergi malam itu?
Philip tidak lulus saat SMA.
Aku meminta sebuah perguruan tinggi untuk menerimanya.
Dan setiap hari dia akan mengemas tasnya.
Kukira dia pergi untuk sekolah,
tapi ternyata dia pergi menghisap ganja,
bermain video game dengan teman-temannya.
Pasti sulit bagimu.
Ketika aku tahu, aku...
Aku muak. Dan aku mengusirnya.
Cinta yang sulit, kau tahu?
Kukira jika aku tidak menyokongnya,
itu akan menakutinya.
Itu membuat dia pergi?
Dia menumpang mobil ke kota malam itu.
Polisi bilang pengemudinya kehilangan kendali saat mengemudi,
dan Philip...
dia mati.
Banyak klienku.
Dihantui...
oleh orang yang mereka sakiti.
Bagaimana denganmu?
Maksudmu aku dihantui oleh Misaki?
Entahlah. Apa benar?
Ini...
lucu kau bisa menanyakan itu.
Apa katamu tadi tentang majalahmu?
Tentang bagaimana orang bertahan hidup setelah kehilangan anak mereka.
Dan bagaimana mereka bisa melanjutkan hidup.
Sebenarnya aku tidak sanggup.
Tadinya aku akan mengakhiri hidupku.
Tapi kemudian aku bicara padanya.
Kau bicara pada Philip?
Aku menemui seseorang.
Seorang pria.
Dan dia bilang bisa..
membantuku menghubungi arwah Misaki untuk meminta maaf.
Benar. Seperti...Medium?
Dia bisa memanggil arwah
di Surga, supaya kau bisa menanyai mereka.
Siapa pria ini?
Dia menyebut dirinya...
Papa Midnite./ Papa Midnite.
Itu katanya?
Dia mencoba membunuhmu di Chicago.
Tidak, aku akan menangani Midnite, sayang. Kau urus...
jalan orang mati itu, oke? Letakkan suar.
Jangan sampai ada yang menabrak pohon itu.
Apa kau akan baik-baik saja?/ Tentu saja.
Voodoo hanyalah alasan mistis untuk membuat pesta, kan?
Perhatian!
Kenapa kau ingin berbicara dengan suamimu?
Clarke mengidap kanker.
Dia mati di ranjang rumah kami,
dan saat itu aku tidak di sana. Aku tidak...
sempat mengucapkan selamat tinggal.
Maddy.
Maddy, kau di sana?
Aku di sini!
Clarke, aku di sini.
Apa yang terjadi? Aku tidak bisa melihatmu.
Maafkan aku.
Seharusnya tidak berakhir begini.
Aku seharusnya ada di sana.
Aku hanya ingin menggenggam tanganmu...
Maddy.
Aku sangat merindukanmu.
Oh.
Aku merindukanmu, sayang.
Papa Midnite. Pesta yang besar, kawan.
Maaf aku datang dengan tangan kosong.
Sulit untuk mencari pencuci mulut yang cocok dengan darah babi.
Oh, Constantine!/ Siapa kau?
Aku orang yang akan menjaga agar suamimu tetap pada tempatnya.
Kau bisa berterima kasih nanti.
Kau melanggar masuk ke sini?
Sekarang?
Saat aku menolong orang?
Wow, apa itu bagaimana kau menyebutnya?
Membangkitkan orang mati itu buruk, Midnite.
Ini bukan mantra pembangkit.
Kalau begitu sihirmu keluar kendali.
Kau kira kau bicara pada orang mati?
Kau membangkitkan mereka.
Daging dan tulang.
Dan mereka membunuh orang-orang.
Apa yang dibicarakannya, Papa?
Dia pembohong dan parasit.
Dan baru-baru ini membuatku kehilangan
karya musik yang sangat berharga.
Kalau bukan karena kau berhutang piringan itu,
kau pasti sudah mati.
Aku percaya./ Kau kira bisa menipuku?
Bicara saja pada salah satu klienmu, satu saja,
dan kau akan kembali memohon padaku untuk...
Masukkan ke dalam.
Jalan terus.
Detektif Corrigan,
apa yang kau lakukan di sini?
Mungkin sama denganmu.
Tidak bertugas?
Pimpinanku melarangku mendekati gang tempat pembunuhan itu.
Dia bilang aku butuh istirahat.
Mungkin dia benar.
Kukira aku sudah melihat semuanya, tapi
kau dan rekanmu sungguh membuatku takut.
Dunia ini lebih besar dari bayangan kita, Detektif.
Panggil saja Jim. Jadi apa rencanamu?
Menjauhkan orang dari jalan ini, Jim.
Kalau-kalau hantu itu kembali.
Aku punya ide yang lebih baik.
Daripada menghentikan orang memberinya tumpangan,
kenapa kita tidak memberinya tumpangan?
Aku tidak akan membiarkannya pergi begitu saja, saudariku.
Tidak setelah dia membuatku kehilangan lagu Neraka itu.
Anjing Inggris itu tidak kapok meski dicambuk.
Dia berani kurang ajar padaku.
Tapi, Cedella...
di dunia bawah kau bisa melihat segalanya.
Aku harus tahu,
apa Constantine jujur?
Biarkan mesinnya menyala. / Ya, pak.
Putri Tidur sudah bangun, ya?
Setidaknya, kawan,
matikan musik regge itu.
Papa, aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu.
Maksudku, aku tahu ritualmu selalu berhasil
dan membuatku bisa berbicara kepada Clarke.
Aku tidak tahu itu bisa mengembalikan dia padaku.
Ini bukan keajaiban yang kumaksudkan.
Ini tidak akan baik, Madeline.
Permisi. Permisi.
Dia akan baik-baik saja, Papa.
Aku merawatnya sekarang.
Buka bagasinya. Aku harus menanyai dia.
Silakan saja, kawan.
Tanyakan sesukamu.
Si supir ada di belakang.
Dia sedang tidur, jika kau penasaran.
Apa aku benar?
Apa kau membangkitkan suami wanita malang itu kembali dari kuburan?
Dia membunuhnya, menghisap energinya. Aku bisa merasakannya.
Oh, pernikahan bisa jadi hal yang mengerikan, eh?
Ada yang salah dengan sihirku.
Ada kekuatan lain yang menentangku.
Ini karena Kegelapan Yang Bangkit.
Aku kaget kau baru menyadari sekarang.
Sudah terjadi kekacauan dimana-mana.
Kita harus menghentikan ini.
Kita harus mengembalikan arwah-arwah ini./ Benar.
Jadi, sekarang jadi "kita", ya?
Aku bisa menolongmu, tapi..
aku butuh sesuatu darimu.
Hutangmu dihapus.
Terima kasih.
Dan aku punya pertanyaan untuk saudarimu.
Hanya jika kita berhasil.
Cukup bagus.
Kau sudah mengemudi dari tadi.
Mau gantian?/ Kenapa?
Apa kau lelah melihat-lihat?
Ini pertama kalinya kau mengintai, Detektif?
Pertama kali mengintai hantu.
Aku juga./ Kukira kalian ahlinya./ Itu Constantine.
Sayangnya aku masih baru dalam hal ini.
Tidak kusangka. Semua hal psikis itu...
membuatku terkejut.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku juga tidak ingin ada yang membaca pikiranku.
Tentu tidak.
Mengingat apa yang kau hindari.
Apa maksudmu?
Akhirnya aku sadar kenapa kau begitu familiar, Zed.
Kapan kau mengubah namamu?
Itu dia. Untung pengemudi itu tidak berhenti.
Baiklah./ Ini dia.
Kau butuh tumpangan?
Ya.
Maukah kau membawaku ke kota?
Masuklah.
Jadi, ada apa di kota?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu harus ke sana.
Pasti sulit meninggalkan rumah, kan?
Aku juga merasa begitu.
Kenapa kau pergi?
Sudah saatnya.
Apakah itu alasanmu pergi, Philip?
Kemana dia?
Di depanmu.
Apa yang kau lakukan? Awas!
Berhenti!
Kau tahu. Ada cara yang lebih baik dari ini.
Aku akan melakukan ritual malam ini dan meminta Loa
menenangkan arwah-arwah ini.
Kau tahu lagu lama tentang palu
yang mengira semua hal adalah paku?/ Tidak.
Kau mungkin "Sang Poobah" Voodoo, kawan
tapi ada cara spesifik dan ringkas bagaimana sesuatu dilakukan.
Jadi apa yang kau tahu, pecundang dari segala hal, tanpa keahlian?
Yang kutahu adalah rekanku sedang berurusan dengan orang mati yang bangkit.
Misaki, Philip, Devereaux.
Mereka harus dibasmi dari sumbernya.
Yang tua dan jelek duluan, kawan.
Di sini terbaring Clarke Devereaux,
satu dari 3 mayat yang akan kita curi hari ini.
Giliranmu.
Ini kurang ajar.
Mereka datang padamu untuk mencari solusi, kawan
dan kau mengambil uang mereka
tanpa memikirkan akibatnya.
Karena dirimu,
mereka mengotori tangan mereka dengan darah.
Itu baru kurang ajar.
Dan kau mau menasehatiku tentang dosa dan tanggung jawab?
Kau yakin hanya 3 ini yang bangkit?
Hanya 3 yang kutahu, kawan.
Mantra apa ini?
Relictum Spiritum Expurgationis.
Kita memberkati mayatnya, bawa ke tempat ritualmu
dan bakar.
Seharusnya itu bisa mengusir hantu mereka dari dunia ini.
Aku tak menyukainya. Terlalu berantakan.
Kau seperti anak kecil dengan buku mantra Ayahnya.
Satu-satunya sihir yang bisa dilakukan Ayahku
adalah menghilangkan minuman alkohol.
Bicara soal berat, bisa bantu aku?
Dia hilang. Mobil menembusnya.
Setiap hantu ini bertindak dengan aturan mereka sendiri.
Mereka pasti punya persamaan selain Papa Midnite.
Apa yang dikatakan Nenek si pembonceng kepadamu?
Dia merasa bertanggung jawab terhadap kematian Philip.
Ya, Tammy juga sama.
Dia dipenuhi rasa bersalah.
Dia sudah bebas, tapi seperti masih dipenjara.
Aku akan mencoba mengangkutnya lagi, John.
Kurasa aku bisa membujuknya.
Bagus. Jauhkan dia dari jalan.
Aku menggabungkan mantra dengan Papa Midnite
untuk mengusir arwah-arwah ini.
Constantine, sudah saatnya.
Aku harus pergi.
Dengarkan kami, Dewa-Dewa,
mantra ini adalah ciptaan kami.
Kami berlutut di hadapanmu, bersama.
Jika seperti itu, kawan,
ini sungguh hari yang kelam.
Hai, Philip.
Butuh tumpangan?
Ya.
Maukah kau membawaku ke kota?
Masuklah.
Aku bertemu Nenekmu.
Aku tahu keinginannya tidak sesuai dengan kehendakmu.
Dan saat dia mengusirmu, itu karena dia mencintaimu.
Dan kau hanya ingin pergi.
Kau tidak tahu bagaimana untuk berkomunikasi.
Bisakah kau menepi?
Relictum Spiritum Expurgationis
Aku memanggilmu, Loa!
Tunjukkan kekuatanmu melaluiku!
Mayatnya sedikitpun tidak terbakar.
Ini salahmu.
Menggarami dan membakar mayat
tidak akan berguna tanpa bantuan Loa.
Mantra bagianku sempurna, kawan.
Kaulah yang diputuskan oleh Dewa Voodoo-mu.
Mereka pergi karena kau tidak menunjukkan rasa hormat.
Danse Vaudou adalah tentang melepas egomu
dan membiarkan kekuatan yang lebih besar merasukimu.
Aku pengusir setan, kawan. Selama separuh hidupku aku mengusir Iblis.
Untuk apa aku membiarkan Iblis merasukiku?
Kau adalah pemulung sihir.
Pencuri tradisi.
Kau mencuri dari budaya dan kepercayaan orang lain
untuk kau manfaatkan./ Oh, ya?
Well, apapun yang bekerja, kan?
Itu bekerja pada gadis kecil yang kau kirim ke Neraka.
Well, setidaknya aku tidak mengirim saudariku sendiri.
Aku harus bekerja sendiri.
Aku yang punya kekuatan membangkitkan orang mati.
Omong kosong! Itu bukan kau.
Jika bukan karena wanita-wanita itu
datang mencarimu,
mereka akan...
Oh, Johnny Boy,
Johnny Boy, kau sungguh.. Berikan aku ponselmu.
Aku tahu apa yang salah. Berikan aku ponselmu.
Hei, nak, pergi dari sini.
Apa aku cantik?
Entahlah. Apa aku cantik?
Apa kau... Apa maksudmu?
Aku bertanya, apa aku cantik?
Apa aku cantik?
Uh, apa akan hujan?
Apa aku cantik?
Apa kau percaya butuh waktu selama ini
untuk bertanya padamu?
Kurasa ini tempatnya.
Aku bawa mereka sesuai permintaanmu.
Aku menceritakan semuanya dalam perjalanan.
Bagus, Corrigan.
Apa yang terjadi, Papa?
Kami mencoba mantra untuk mengusir hantumu,
tapi, sayangnya,
tidak bekerja.
Begini,
Midnite tidak membangkitkan para arwah itu.
Tidak juga.
Kalian bertiga yang melakukannya.
Bagaimana?
Kalian bertiga...
membuat para orang mati tetap hidup,
karena kalian tidak bisa memaafkan diri kalian sendiri.
Rasa bersalah adalah emosi yang kuat.
Ada banyak energi dalam rasa sakit itu.
Tidak. Aku tidak mau kehilangan Clarke lagi.
Aku tidak bisa./ Madeline.
Lihat aku.
Sudah waktunya bagi Clarke.
Kau mengerti?
Ini bukan waktumu.
Papa.
Oke.
Lakukan.
Kita mendapat persetujuannya.
Baiklah. Ayo.
Loa yang agung, kami telah...
memberikan sesuatu yang lebih dalam daripada darah.
Terimalah...
Aku melihat mereka, Zed.
Maddy?
Ada tepat di depanku.
Cahaya di kota.
Bagus. Kau hampir sampai.
Terima kasih telah membantu kami...
bahkan meski kami terdengar gila.
Akulah yang gila.
Mengejar hantu dengan pistol.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Kira-kira setahun lalu, aku mengurus kasus orang hilang.
Pekerjaan buruk,
tapi aku mahir, mengingat wajah.
Sulit melupakan wajah sepertimu.
Kau dilaporkan hilang oleh keluargamu.
Kau tidak pernah ditemukan, tapi
kau tertangkap kamera keamanan satu kali,
sedang mencuri di toko pom bensin.
Aku mencuri sebuah apel...
dan roti isi keju yang basi.
Rasanya enak.
Apa...
data orang hilang itu...
masih ada?
Tidak lagi.
Kau tidak apa?
Ya./ Ya?
Aku baik-baik saja.
Kerjasama kita berakhir setelah minuman itu habis, jadi minum pelan-pelan.
Mm.
Scotch orang kaya.
Selalu ada sisa rasanya.
Rasa asam di mulutmu, penyihir jalanan,
karena Dewa kuno tidak menghargaimu.
Sihirmu tidak cukup kuat untuk membangkitkan orang mati.
Oh, orang mati lebih baik tetap terkubur, kawan.
Begitukah?
Bahkan jika aku menawarkan kesempatan berbicara dengan Ibumu?
Hah.
Bukan itu yang kau janjikan, kan?
Aku ingin kau menggunakan telepon ke Nerakamu, cari tahu
tentang Kegelapan Yang Bangkit.
Peraturan sudah berubah.
Aku ingin tahu apa yang kuhadapi.
Saudariku...
Terima kasih, Cedella.
Jadi?
Usahamu sia-sia.
Kegelapan Sedang Datang,
dibawa oleh seseorang yang dekat denganmu,
seseorang yang akan mengkhianatimu.
Original English Subtitle by awaqeded - www.addic7ed.com -